Nakon međunarodnog znanstvenog skupa
Ecriture formelle, contrainte, ludique:
l'Oulipo et audeld, održanog u organizaciji
Odjela za francuske i iberoromanske
studije Sveučilišta u Zadru od 29 . do 31.
listopada 2015., objavljen je zbornik u
kojem su prikazani odabrani radovi
izloženi na skupu. Tematika zbornika, baš
kao i skupa, jesu pisanje na temelju
unaprijed zadanog ograničenja, te općenito
formalizam i ludičnost u književnosti.
Le présent volume réunit les textes de 24 auteurs, dont chacun apporte une réflexion singulière sur les pratiques d’écriture à contrainte, si chère au groupe littéraire connu sous le nom d’Oulipo, 55 ans après sa naissance. Fruit du colloque international qui s'est déroulé sous le titre Ecriture formelle, contrainte, ludique : l’Oulipo et au-delà, du 29 au 31 octobre 2015, à l’initiative du Département d’études françaises et ibéroromanes de l’Université de Zadar, l’ouvrage explore les différentes facettes de ces pratiques, sans se limiter à notre époque ni aux seuls membres du fameux groupe. Aussi y retrouvera-t-on, aux côtés de Raymond Queneau, Georges Perec ou Jacques Roubaud, non seulement les membres moins exposés, tels Michèle Métail ou Jacques Bens, mais aussi des écrivains, contemporains ou non, travaillant en France ou ailleurs, qui se sont attelés à produire du sens par le biais d’une contrainte, d’un jeu littéraire ou, plus généralement, d’un procédé formel. Ainsi pourra-t-on (re)découvrir les Maqâmât, version arabe de l’écriture oulipienne par anticipation ; les caïmans barbus, « plagiaires cubains par contemporanéité de l’Oulipo » ; ou encore Jasna Horvat, auteure croate qui dans son travail explore systématiquement le potentiel de la contrainte. Par la diversité des sujets – abordés sous plusieurs perspectives, allant de la création littéraire jusqu’à la pédagogie, en passant par la linguistique et la traduction –, ce volume s’adresse, certes, avant tout à un public spécialisé, mais aussi à tout lecteur curieux d’apprendre davantage sur ce type de pratiques littéraires.