Zbornik Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana i dalje od mora sadrži 34 rada sa IX. Međunarodnog znanstvenog skupa održanog 25., 26.. i 27. listopada 2012. godine u Zadru i Preku i posvećenog osnivaču zadarske talijanistike prof. dr. sc. Žarku Muljačiću. Skup je rezultat dugogodišnje suradnje Sveučilišta u Padovi i Sveučilišta u Zadru. Znanstvena istraživanja i proučavanje kulturnih dodira dviju obala Jadrana predstavljaju jedan od najznačajnijih oblika ove uspješne suradnje, o čemu svjedoče i radovi objavljeni u ovom Zborniku.