Ivo Fabijanić. A Workbook of English Phraseology
for Students of English as a Foreign Language.
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2022.
243 str.
Knjiga sarži 11 zasebnih cjelina u kojima se s različitih
aspekata prilazi specifičnostima frazeologije engleskoga
jezika. Djelo je zamišljeno kao dopuna redovnoj nastavi iz
frazeologije engleskoga jezika, a uključuje teoretske i
praktične zadatke. U prvom poglavlju obrađuje se
osnovna terminologija iz opće i engleske frazeologije.
Drugo poglavlje bavi se terminološkim i klasifikacijskim
pitanjima u frazeologiji, u općoj frazeologiji i frazeologiji
pojednih jezika. Treća cjelina donosi zadatke kojima se
nastoji utvrditi teoretsko gradivo odnosno vježbe
prepoznavanja specifičnih vrsta (i podvrsta) frazeoloških
jedinica prema pojedinim pristupima njihova
razvrstavanja. U četvrtom poglavlju naglasak je stavljen
na hrvatsku i rusku podjelu frazema na materijalu
engleskih i hrvatskih frazema. Peto poglavlje donosi
zadatke koji imaju za cilj osvještavanje, učenje i
upamćivanje frazema sa specifičnim konstitutivnim
elementima. U šestom, sedmom i osmom poglavlju
nalaze se zadaci u kojim se uvježbava prepoznavanje
frazema u kontekstu njihove specifične uporabe i
funkcije. U devetom poglavlju obrađeni su frazemi u
području njihova neverbalnog prikazivanja i uporabe uz
pomoć slika, ilustracija i simbola. Deseto poglavlje bavi se
pitanjima prevođenja frazeoloških jedinica i stupnjevima
prijevodne ekvivalencije poslovica u različitim europskim
jezicima prema sličnostima ili razlikama. Posljednje,
jedanaesto poglavlje, uvodi studente u postupke
pretraživanja frazema unutar određenih računalnih
korpusa.