Dvojezična knjiga Modalpartikeln: Deutsch im
Vergleich mit dem Kroatischen und
Englischen/Modalne čestice: njemački jezik u
usporedbi s hrvatskim i engleskim autorica
Marijane Kresić i Mije Batinić nastala je na
projektu Transfer kao strategija u učenju
stranih jezika koji se pod vodstvom Marijane
Kresić provodio na Odjelu za lingvistiku od 2.
siječnja 2010. do 30. lipnja 2013. godine.
Budući da i u njemačkome i u hrvatskome
jeziku modalne čestice tvore kategoriju riječi s
istom funkcijom, odabran je kontrastivni,
dvojezičan pristup njihovu opisu. Modalne su
čestice sinsemantične riječi čije značenje ovisi
o specifičnome kontekstu njihove uporabe jer
izražavaju subjektivne aspekte komunikacijske
interakcije.
Na CD-ROM-u se uz sadržaj knjige nalaze
ozvučeni dijalozi koje čitaju izvorni govornici
te nastavni materijali s vježbama za učenje
funkcije i uporabe modalnih čestica u
njemačkome i hrvatskome jeziku